Transmisja sesji rady z tłumaczeniem na polski język migowy powinna zapewniać czytelny obraz tłumacza, właściwy kontrast, stabilny kadr i dostępność zarówno na żywo, jak i w archiwum.
PJM jako odrębny język
Polski język migowy ma własną gramatykę i nie jest wizualnym zapisem języka polskiego. Dlatego tekst napisów nie zastępuje tłumaczenia PJM. Dobór usług dostępności powinien wynikać z odbiorców i charakteru materiału.
Kadr, oświetlenie i tło
Twarz, dłonie i górna część sylwetki muszą pozostawać widoczne. Jednolite tło, równomierne światło i strój kontrastujący z dłońmi poprawiają czytelność. Okno tłumacza nie może być przykrywane planszami, wynikami głosowania ani napisami.
Przygotowanie tłumacza
Przed sesją tłumacz powinien otrzymać porządek obrad, projekty, nazwiska oraz terminologię. Odsłuch musi być bezpośredni i stabilny. Próba techniczna powinna uwzględnić zmiany mówców oraz materiały prezentowane na ekranie.
Transmisja i archiwum
Po wydarzeniu należy sprawdzić, czy tłumaczenie pozostało zsynchronizowane i czy wersja archiwalna zawiera ten sam dostępny przekaz. Informacja o PJM powinna znajdować się w tytule lub opisie nagrania.
Lista kontrolna
- Przekaż tłumaczowi materiały i słownik nazw.
- Przygotuj kontrastowe tło i równomierne światło.
- Sprawdź rozmiar okna PJM na telefonie.
- Nie zasłaniaj tłumacza planszami ani napisami.
- Skontroluj synchronizację wersji archiwalnej.
Najczęstsze pytania
Czy napisy zastępują PJM?
Nie. Są to różne formy dostępności i mogą być potrzebne równocześnie.
Jak duże powinno być okno tłumacza?
Musi umożliwiać czytelny odbiór dłoni, mimiki i ruchu na docelowych ekranach; rozmiar potwierdza się testem.
Czy tłumacz może pracować zdalnie?
Jest to możliwe, jeśli tor dźwięku i obrazu, opóźnienie oraz plan awaryjny zostały wcześniej sprawdzone.
Źródła
wytyczne dostępności cyfrowej multimediów oraz WCAG 2.2.
Treść zaktualizowana: 11 września 2026 r.
Chcesz omówić wdrożenie? Zadzwoń: 504 958 559 lub wyślij zapytanie do TECH5.